TRADUÇÃO. Capitoli di Nicolau Maquiavel: Da fortuna, Da Ingratidão e Da Ambição.
Por Douglas Antônio Fedel Zorzo (Unioeste, Toledo, Paraná)
Revista Alamedas, e-ISSN 1981-0253, vol. 13, n. 02, 2025.
Resumo: O presente trabalho oferece uma tradução, em língua portuguesa, dos Capitoli de Nicolau Maquiavel, acompanhada de notas explicativas e aparato crítico. Na tradução dos poemas Da Fortuna, Da Ingratidão e Da Ambição, buscou-se priorizar a preservação do léxico conceitual maquiaveliano, estabelecendo uma unidade terminológica que favorece a leitura articulada no conjunto da reflexão do autor. As notas visam esclarecer passagens de maior densidade, propor contextualizações históricas e filológicas e indicar correspondências com outras obras maquiavelianas. O objetivo da tradução é fornecer ao público lusófono uma ferramenta de pesquisa que integre a produção poética à unidade do pensamento do Secretário florentino.
